(17) I love you

«Jeg elsker deg» sier man bare til kjæresten sin. «I love you» sier den engelsktalende til kjæresten sin, samt moren sin, vennene sine og hunden sin. Er det engelske «I love you» vannet ut og uten den samme semantiske kraften som «Jeg elsker deg»?